1
00:00:48,020 --> 00:00:50,126
De quoi s'agit-il?
2
00:01:37,710 --> 00:01:38,940
Je te préviens,
3
00:01:39,128 --> 00:01:43,715
celui qui me réveille,
prend sa vie entre ses mains.
4
00:02:18,183 --> 00:02:21,957
Des connards !
5
00:02:25,877 --> 00:02:29,068
Une paye pour se montrer, sans doute !
6
00:02:37,909 --> 00:02:41,307
Comme tu l'as dit, ton obscurité.
C'est parfait.
7
00:02:41,308 --> 00:02:45,916
Oui. Un endroit parfait.
Pour le carnaval.
8
00:02:49,190 --> 00:02:55,383
Bien que venant de moi, je viens de prendre la direction de
le carnaval. Je vais juste emporter quelques affaires.
9
00:03:03,390 --> 00:03:04,390
Heureusement pour lui.
10
00:03:04,423 --> 00:03:06,973
Je ne me bats jamais avec moins
qu'une nuit complète de sommeil.
11
00:03:07,726 --> 00:03:08,976
Des douleurs dans mes bottes non plus.
12
00:03:30,685 --> 00:03:33,479
Ahh, j'ai hâte de
voir l'expression de son visage.
13
00:03:41,861 --> 00:03:45,677
Oui, oui. Je lui donne Alouette.
14
00:03:50,911 --> 00:03:52,496
Bonjour père !
15
00:03:55,394 --> 00:03:57,375
Surprendre!
16
00:03:59,293 --> 00:04:01,544
Joyeux anniversaire Pinocchio.
17
00:04:01,545 --> 00:04:03,109
Bon sang, les Willikers
18
00:04:03,422 --> 00:04:05,278
Je ne savais pas que j'avais un anniversaire.
19
00:04:05,507 --> 00:04:09,094
Eh bien, tu as été un vrai,
je vis, garçon, depuis un an maintenant.
20
00:04:09,219 --> 00:04:12,658
Et les vrais enfants fêtent leur anniversaire chaque année.
21
00:04:12,659 --> 00:04:14,201
Chaque année ?
22
00:04:14,202 --> 00:04:18,081
C'est exact. Et tu ne peux pas
passer un anniversaire sans faire de fête.
23
00:04:18,185 --> 00:04:20,166
Ouais! Une fête !
24
00:04:32,406 --> 00:04:35,576
Ne t'inquiète pas Alouette,
il y en a un pour toi aussi.
25
00:04:43,458 --> 00:04:46,877
Maintenant. faire un vœu,
et souffle la bougie.
26
00:04:48,191 --> 00:04:53,237
J'aurais aimé que ma fée marraine soit
ici, pour que je puisse dire merci.
27
00:04:54,280 --> 00:04:57,074
Si ce n'était pas pour elle,
Je serais toujours une marionnette !
28
00:05:11,232 --> 00:05:12,879
Vous avez entendu mon souhait !
29
00:05:14,068 --> 00:05:15,986
Ehh, tu veux du gâteau ?
30
00:05:16,862 --> 00:05:20,511
Merci Geppetto.
Je ne peux rester qu'un instant.
31
00:05:23,389 --> 00:05:26,099
Je suis fier de toi, Pinocchio.
32
00:05:26,892 --> 00:05:28,497
Joyeux anniversaire!
33
00:05:36,359 --> 00:05:38,193
Je l'ai fait moi-même !
34
00:05:39,611 --> 00:05:41,968
Il apprend tout si vite.
35
00:05:42,072 --> 00:05:45,033
Il a presque l'air vivant.
36
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
Tu l'as fait avec amour.
37
00:05:47,201 --> 00:05:51,851
Et s'il était vivant,
il aurait un cœur aimant.
38
00:05:55,938 --> 00:05:59,004
Quand tu es devenu un vrai garçon Pinocchio,
39
00:05:59,671 --> 00:06:01,735
Vous avez reçu un cadeau spécial.
40
00:06:03,925 --> 00:06:05,989
Liberté.
41
00:06:09,388 --> 00:06:12,849
La liberté est quelque chose
que vous gagnez, jour après jour.
42
00:06:14,079 --> 00:06:15,914
Alors ne le jetez pas.
43
00:06:20,418 --> 00:06:24,839
Vous avez suffisamment de cœur et d'âme.
44
00:06:25,027 --> 00:06:28,967
Vous avez besoin des deux quand la vie est dure.
45
00:06:28,968 --> 00:06:33,534
Mais rien ne fonctionne sans amour.
46
00:06:33,638 --> 00:06:37,141
Alors laissez l’amour faire votre chemin.
47
00:06:38,205 --> 00:06:46,205
Vous êtes libre, d'aller à la rencontre,
Tout ce que vous voudriez rencontrer.
48
00:06:46,421 --> 00:06:50,716
Mais quand la nuit t'entoure,
49
00:06:51,008 --> 00:06:54,511
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
50
00:06:55,366 --> 00:07:01,121
L'amour, c'est la lumière dans ton cœur !
51
00:07:01,726 --> 00:07:05,083
Quand tu trébuches dans le noir.
52
00:07:05,416 --> 00:07:08,920
Si seulement tu laissais l'amour briller.
53
00:07:09,775 --> 00:07:13,840
Il n’y a pas de tromperie, vous le découvrirez.
54
00:07:13,841 --> 00:07:17,760
Tout est dans le deal.
L'amour,
55
00:07:17,761 --> 00:07:21,347
C'est la lumière à l'intérieur de ton cœur.
56
00:07:21,848 --> 00:07:25,809
Cela ne laissera pas la vie s’effondrer.
57
00:07:25,810 --> 00:07:28,707
Alors continuez à briller.
58
00:07:28,708 --> 00:07:33,650
Votre vie, chaque jour.
59
00:07:37,007 --> 00:07:40,009
Et dans ce monde qui tourne.
60
00:07:40,010 --> 00:07:43,930
Quand je te reverrai
61
00:07:44,514 --> 00:07:52,514
J'espère que tu le sais toujours,
ce qui fait briller le cœur.
62
00:07:53,084 --> 00:07:58,171
L'amour est la lumière dans votre cœur.
63
00:07:58,276 --> 00:08:02,446
Là où votre liberté doit commencer.
64
00:08:02,509 --> 00:08:06,387
Et où que tu sois,
65
00:08:06,616 --> 00:08:12,455
Sentez que cette lumière d’amour vous libérera.
66
00:08:13,852 --> 00:08:16,730
Cherchez la lumière.
67
00:08:17,814 --> 00:08:21,171
Toujours brûlant.
68
00:08:22,109 --> 00:08:28,198
Oh l'amour est la lumière à l'intérieur de toi
69
00:08:28,803 --> 00:08:34,662
coeur.
70
00:08:36,393 --> 00:08:40,625
N'oubliez pas Pinocchio.
Si vous prenez votre liberté pour acquise,
71
00:08:40,626 --> 00:08:44,984
vous pourriez le perdre.
Vous pourriez même redevenir une marionnette.
72
00:08:45,839 --> 00:08:47,965
Qui pourrait me transformer en marionnette ?
73
00:08:47,966 --> 00:08:51,447
Je dois vraiment y aller maintenant.
Joyeux anniversaire!
74
00:08:51,448 --> 00:08:52,990
Profitez de votre cadeau !
75
00:08:52,991 --> 00:08:55,743
Quel cadeau ?
Rappelez-vous toujours :
76
00:08:56,056 --> 00:09:00,038
Liberté de choix,
c'est votre plus grand pouvoir.
77
00:09:00,039 --> 00:09:02,770
Utilisez votre liberté à bon escient.
78
00:09:06,586 --> 00:09:09,047
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
79
00:09:09,234 --> 00:09:12,988
Voilà maintenant mon fils.
Je suis sûr qu'elle le sait.
80
00:09:18,013 --> 00:09:22,141
Oh mon Dieu, c'est l'heure !
J'ai oublié la loge du maire.
81
00:09:22,142 --> 00:09:23,413
Le maire ?
82
00:09:23,414 --> 00:09:26,895
C'est exact!
Il nous paie 10 pièces d'or.
83
00:09:26,896 --> 00:09:29,544
J'ai promis de le livrer ce matin.
84
00:09:33,089 --> 00:09:36,300
Dès que je reçois
De retour, nous pouvons terminer votre fête.
85
00:09:36,529 --> 00:09:38,448
Je sais où habite le maire.
86
00:09:38,635 --> 00:09:40,532
Puis-je prendre le coffret à bijoux ?
87
00:09:40,533 --> 00:09:42,492
Oh, je ne sais pas, fils.
88
00:09:42,493 --> 00:09:44,973
C’est notre commande la plus précieuse de tous les temps !
89
00:09:44,974 --> 00:09:48,269
S'il te plaît? je promets
Je vais le porter directement au maire.
90
00:09:48,311 --> 00:09:49,708
Et puis rentre directement à la maison.
91
00:09:49,791 --> 00:09:54,252
Ehh, je suppose que tu comprends
assez vieux pour assumer certaines responsabilités.
92
00:09:54,253 --> 00:09:56,004
Très bien, Pinocchio.
93
00:09:56,005 --> 00:09:57,381
Oh, mon garçon !
94
00:09:57,694 --> 00:10:01,884
Maintenant, n'oubliez pas !
Directement chez le maire, puis directement chez moi.
95
00:10:01,885 --> 00:10:03,616
Je le promets.
96
00:10:04,575 --> 00:10:07,202
Mes amis peuvent me tenir compagnie.
97
00:10:08,036 --> 00:10:09,412
Et Pinocchio,
98
00:10:09,413 --> 00:10:12,248
J'ai entendu le carnaval
Je suis venu en ville hier soir.
99
00:10:12,394 --> 00:10:13,728
Le carnaval ?
100
00:10:13,729 --> 00:10:18,191
Je ne veux pas que tu t'en approches.
Ces endroits ne sont pas sûrs.
101
00:10:22,049 --> 00:10:24,217
Mais... Non, mais !
102
00:10:25,281 --> 00:10:29,180
Maintenant, cours, dès que
à votre retour, nous couperons le gâteau.
103
00:10:29,389 --> 00:10:32,162
Ne t'inquiète pas père, tu peux compter sur moi.
104
00:11:03,648 --> 00:11:05,295
Le carnaval !
105
00:11:12,218 --> 00:11:14,971
Cela a vraiment l’air amusant.
106
00:11:21,018 --> 00:11:23,019
Et où penses-tu aller ?
107
00:11:23,854 --> 00:11:27,336
En allant? je n'étais pas
ça va vraiment. J'étais juste...
108
00:11:29,275 --> 00:11:33,424
Attends une minute, qui a dit ça ?
109
00:11:37,720 --> 00:11:39,054
Tu es vivant ?
110
00:11:39,180 --> 00:11:41,744
C'est exact.
Mais-mais... mais comment ?
111
00:11:41,995 --> 00:11:44,601
La bonne fée. Pareil que toi !
112
00:11:44,705 --> 00:11:47,020
Je suis ton cadeau d'anniversaire.
113
00:11:48,959 --> 00:11:51,836
Quel est ton nom?
Eh bien, mon garçon,
114
00:11:51,837 --> 00:11:57,008
tu m'as eu, alors,
il semble juste que vous me nommiez.
115
00:11:58,217 --> 00:12:01,095
Moi? Bon sang, les fous !
116
00:12:01,637 --> 00:12:06,808
Hmm, "Willakers".
Ça sonne bien !
117
00:12:07,038 --> 00:12:08,892
"Willakers", c'est ça !
118
00:12:08,893 --> 00:12:13,293
Mais... On ferait mieux de s'entendre avec le maire.
Tu as promis à Geppetto.
119
00:12:14,044 --> 00:12:17,234
Ouais... je suppose que tu as raison.
120
00:12:26,805 --> 00:12:31,893
Nous allons juste faire un petit tour
petit pic aux carnavals.
121
00:12:32,748 --> 00:12:35,396
Tenez bon, chers amis.
Tenez-vous debout !
122
00:12:35,730 --> 00:12:40,505
Tout le monde est gagnant dans
Le célèbre jeu à trois coquilles de Scalawag.
123
00:12:40,671 --> 00:12:46,427
Et maintenant, pour m'aider :
Une petite souris heureuse.
124
00:12:46,698 --> 00:12:49,930
On place la souris sous la coque,
125
00:12:50,034 --> 00:12:54,517
Et tout ce que tu as à faire c'est de garder
votre œil sur la coquille avec la souris.
126
00:12:54,705 --> 00:12:57,894
C'est tout, c'est tout.
Gardez un œil sur cette petite coquille.
127
00:12:57,895 --> 00:12:59,625
Une coque qui peut changer votre vie.
128
00:12:59,626 --> 00:13:03,024
Imaginez-vous whishhh,
Derrière le véhicule le plus fou.
129
00:13:03,025 --> 00:13:09,675
Pourquoi hier encore, un gars du comté voisin est devenu le
fier gagnant d'un nouveau chalet, d'un nouveau chariot et d'une vieille vache.
130
00:13:09,676 --> 00:13:14,014
Puis-je y aller ?
C'est vrai patron ! Je ne pourrais pas être plus d'accord.
131
00:13:16,078 --> 00:13:19,414
Je crois que ces braves messieurs
il aimerait placer un pari.
132
00:13:20,895 --> 00:13:22,625
Ah pourquoi pas.
133
00:13:23,355 --> 00:13:26,775
Et le reste d’entre vous ?
Quelqu'un d'autre souhaite-t-il parier ? Viens, viens.
134
00:13:27,463 --> 00:13:30,528
Tu crois sûrement en
votre ami aux yeux d'aigle ici.
135
00:13:32,634 --> 00:13:38,764
Oh, mon Dieu, je suis parti. Nous sommes debout
perdre une fortune au profit de ces braves gens.
136
00:13:38,765 --> 00:13:43,288
Et lequel sera-ce ?
Espèce d'intelligent champion du hasard !
137
00:13:43,289 --> 00:13:45,437
Celui du milieu.
Celui du milieu ?
138
00:13:52,277 --> 00:13:55,217
Mon Dieu, le ciel tombe !
139
00:13:58,324 --> 00:13:59,678
Mon erreur.
140
00:13:59,679 --> 00:14:02,994
Il ne tombait pas, il s'affaissait juste un peu.
141
00:14:03,453 --> 00:14:11,022
Maintenant, nous verrons
ce qu'il y a sous la coque du milieu.
142
00:14:12,294 --> 00:14:14,317
Igor ?
143
00:14:18,133 --> 00:14:20,802
Sous la coque on trouve...
144
00:14:20,864 --> 00:14:23,679
Rien !
Puis-je modifier ma supposition ?
145
00:14:24,013 --> 00:14:26,243
La prochaine fois, cher homme.
146
00:14:26,244 --> 00:14:27,725
Mais restez en contact.
147
00:14:32,687 --> 00:14:34,543
Hé, mon argent !
148
00:14:36,441 --> 00:14:39,838
On dirait un vieux étirement des jambes.
Oserais-je y aller ?
149
00:14:39,839 --> 00:14:42,842
C'est exactement ce que je pense.
150
00:14:53,310 --> 00:14:58,313
Allez-y mesdames et messieurs !
C'est le plus grand carnaval qui ait jamais existé.
151
00:14:58,314 --> 00:15:02,796
Nous avons des fioritures, nous avons des branchies.
Nous avons la collection la plus étonnante de
152
00:15:02,797 --> 00:15:04,861
talents sous une même tente.
153
00:15:04,862 --> 00:15:07,760
Avancez, avancez !
154
00:15:12,452 --> 00:15:14,161
Igor,
155
00:15:14,287 --> 00:15:16,330
J'aimerais vous donner une leçon de pilotage.
156
00:15:17,685 --> 00:15:22,001
N-belle offre. Peut-être que je le ferai le lendemain.
Pas besoin de me remercier.
157
00:15:22,002 --> 00:15:23,202
Allez-y !
158
00:15:42,207 --> 00:15:45,981
J'entendrai du gros bruit.
159
00:15:57,658 --> 00:15:59,952
On dirait un atterrissage.
160
00:16:01,224 --> 00:16:04,519
Sylvester J. Scalawag à votre service.
161
00:16:05,165 --> 00:16:08,647
Tu es?
Étourdi, je... je veux dire
162
00:16:08,897 --> 00:16:09,919
Pinocchio.
163
00:16:09,920 --> 00:16:13,964
Magnifique nom ! Mélodieux,
Roule de la langue.
164
00:16:14,277 --> 00:16:15,799
C'est un joli nom.
165
00:16:17,301 --> 00:16:18,844
C'est mon collègue. Je...
166
00:16:25,287 --> 00:16:27,789
Je ferais mieux d'y aller. Ravi de vous rencontrer!
167
00:16:29,666 --> 00:16:32,626
Chef! attendez.
168
00:16:32,627 --> 00:16:32,773
Je me demande si tu pourrais nous donner un moment
de votre temps précieux... Patron ! attendez.
169
00:16:32,774 --> 00:16:36,754
Je me demande si tu pourrais donner
nous un moment de votre temps précieux...
170
00:16:36,755 --> 00:16:41,051
Hé, Pinocchio ! Dis à ces deux-là
des clowns pour surveiller où ils vont.
171
00:16:43,866 --> 00:16:46,702
Oui oui, assez charmant.
172
00:16:46,785 --> 00:16:49,974
Pinocchio, allons-y !
173
00:16:49,975 --> 00:16:53,040
Tu as sûrement le temps
pour un tour de cartes rapide.
174
00:16:53,041 --> 00:16:57,670
Un C, tu vois ? Neuf cartes sans tirage,
Je joue le ballon entre les ballons.
175
00:16:57,941 --> 00:17:04,009
Hé, écoute, espèce de gros fagawin,
Je ne vais pas rester...
176
00:17:05,906 --> 00:17:11,556
Et si on jouait à un jeu ?
Je ne suis pas très doué pour les jeux.
177
00:17:11,557 --> 00:17:11,661
Oh, mais tu pourrais t'améliorer ! Maintenant, que diriez-vous
on joue à un jeu ? Je ne suis pas très doué pour les jeux.
178
00:17:11,662 --> 00:17:13,934
Oh, mais tu pourrais t'améliorer !
179
00:17:16,457 --> 00:17:18,834
Juste une minute, mon cher garçon.
Pourquoi se dépêcher ?
180
00:17:19,439 --> 00:17:21,816
Je dois apporter ce coffret à bijoux au maire.
181
00:17:22,004 --> 00:17:23,900
Le maire, dites-vous...
182
00:17:23,901 --> 00:17:27,696
Ohhhh, ça a l'air trop beau seulement pour le maire.
183
00:17:27,947 --> 00:17:29,677
C'est extraordinaire.
184
00:17:29,782 --> 00:17:32,763
Peut-être que M. Pinocchio
fais-nous l'honneur de
185
00:17:32,847 --> 00:17:36,266
nous vendre cette remarquable œuvre d'art ?
186
00:17:36,412 --> 00:17:38,602
Oh, je ne peux pas faire ça.
187
00:17:38,664 --> 00:17:40,311
Le maire l'achète.
188
00:17:40,312 --> 00:17:42,396
Pour 10 pièces d'or !
189
00:17:42,397 --> 00:17:44,482
C'est tout ?
190
00:17:45,504 --> 00:17:48,194
Incroyable. C'est une insulte.
191
00:17:48,340 --> 00:17:49,612
C'est?
192
00:17:50,133 --> 00:17:52,844
Pinocchio !
Igor...
193
00:17:55,075 --> 00:18:01,226
Je vois que vous êtes un homme d'affaires avisé.
Igor, il faudra que ce soit...
194
00:18:01,414 --> 00:18:08,608
Le rubis du pharaon. Hein ?
Le rubis du pharaon ! Tu te souviens ?
195
00:18:10,255 --> 00:18:17,364
Ohhh, le rubis du pharaon. Mais patron !
C'est notre bien le plus fier !
196
00:18:17,365 --> 00:18:19,846
Je sais, cher ami, je sais.
197
00:18:19,847 --> 00:18:25,852
C'est le meilleur rubis du monde entier. je ne laisse pas
tu fais cette chose. Nous nous détesterons le lendemain !
198
00:18:25,915 --> 00:18:29,730
Je te déteste le lendemain !
N'en dis pas plus, Igor.
199
00:18:42,116 --> 00:18:44,639
Bon sang, les fous !
200
00:18:47,871 --> 00:18:49,832
C'est une affaire !
201
00:18:53,147 --> 00:18:54,961
Oh non!
202
00:19:07,451 --> 00:19:09,828
Tu as fait quoi ?
203
00:19:12,977 --> 00:19:16,543
Je n'arrive toujours pas à croire que c'était un faux rubis...
204
00:19:17,189 --> 00:19:20,442
Tu aurais dû savoir
c'était trop beau pour être vrai.
205
00:19:20,567 --> 00:19:23,340
Je me demande si mon père me pardonnera un jour.
206
00:19:31,556 --> 00:19:34,350
Je ne suis pas très doué pour être un vrai garçon.
207
00:19:35,872 --> 00:19:39,459
Parfois je pense que c'était
plus facile d'être une marionnette.
208
00:19:40,397 --> 00:19:43,629
Maintenant, ne nous emballons pas.
209
00:19:46,694 --> 00:19:48,738
J'ai causé assez d'ennuis à mon père !
210
00:19:53,012 --> 00:19:55,056
Je ne l'aimerai plus jamais.
211
00:19:55,807 --> 00:19:58,934
Salut Pinocchio, je suis fier de toi !
212
00:20:01,666 --> 00:20:03,062
Je pars.
213
00:20:03,063 --> 00:20:04,522
Tu vas faire quoi ?
214
00:20:04,523 --> 00:20:07,921
Comme ça, je ne rendrai plus mon père triste.
215
00:20:09,590 --> 00:20:11,904
Peut-être que je pourrai même trouver un travail au carnaval ?
216
00:20:12,092 --> 00:20:14,740
Dis à mon père que je suis désolé pour le coffret à bijoux.
217
00:20:14,761 --> 00:20:16,971
Et que je l'aime beaucoup.
218
00:20:18,014 --> 00:20:19,515
Juste une minute !
219
00:20:26,584 --> 00:20:29,399
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
220
00:20:36,509 --> 00:20:40,220
Venez tous, venez tous !
C'est la dernière nuit du carnaval.
221
00:20:40,221 --> 00:20:43,577
Votre dernière chance de
vivez les sensations d'une vie !
222
00:20:43,578 --> 00:20:47,644
Notre étoile à la fraction est d'environ
pour commencer sous la tente principale !
223
00:20:47,769 --> 00:20:50,063
Et maintenant, mesdames et messieurs.
224
00:20:50,751 --> 00:20:55,213
La plus belle marionnette du monde, scintille.
225
00:21:03,533 --> 00:21:07,912
De New York à Paris, de Londres à Rome.
226
00:21:08,162 --> 00:21:12,458
Rêveurs et danseurs, N'ont pas besoin d'un foyer.
227
00:21:12,771 --> 00:21:17,003
Faites-le, je veux aller où je veux.
228
00:21:17,275 --> 00:21:21,944
Prends ce que je veux, et déchire l'addition !
229
00:21:21,945 --> 00:21:26,594
Rêver et danser !
Faites ce qui vous rend heureux.
230
00:21:26,595 --> 00:21:31,182
Vie de romance, et fais
ce qui te rend heureux !
231
00:21:31,183 --> 00:21:35,790
Pas de maison où aller, personne vers qui aller.
232
00:21:35,791 --> 00:21:37,897
Elle est belle !
233
00:21:38,064 --> 00:21:42,380
La mère et le père vous gênent.
234
00:21:42,609 --> 00:21:46,988
Ne vous laissez pas transformer la nuit en jour.
235
00:21:47,051 --> 00:21:51,492
Je te serre dans mes bras et je t'embrasse : personne ne bo...
236
00:21:51,784 --> 00:21:55,892
Tu penses qu'ils m'ont manqué ?
Ma vie est une merde.
237
00:21:56,392 --> 00:22:00,938
Rêver et danser,
fais ce qui te rend heureux.
238
00:22:01,105 --> 00:22:05,588
Vie de romance,
et fais ce qui te rend heureux !
239
00:22:05,651 --> 00:22:10,780
Pas de maison où aller, personne pour te retenir...
240
00:22:12,532 --> 00:22:16,368
Personne pour te retenir maintenant.
241
00:22:19,559 --> 00:22:21,143
Pauvre scintillement.
242
00:22:21,144 --> 00:22:23,604
Je ne veux plus jamais être une marionnette.
243
00:22:28,129 --> 00:22:31,507
La charmante, Twinkle.
244
00:22:32,070 --> 00:22:36,595
Et je suis Puppetino !
245
00:22:36,657 --> 00:22:40,786
Le plus grand maître de marionnettes du monde.
246
00:22:43,017 --> 00:22:46,750
Je rentre à la maison.
J'aimerais juste que tu puisses venir aussi.
247
00:22:47,584 --> 00:22:50,836
Hé! Hey vous!
Moi?
248
00:22:51,066 --> 00:22:53,671
Tu ressembles beaucoup à une marionnette que j'ai vue
249
00:22:53,672 --> 00:22:56,821
une fois. Le nom était Pistache.
250
00:22:57,029 --> 00:23:00,365
C'est Pinocchio.
Et je ne suis plus une marionnette.
251
00:23:00,366 --> 00:23:03,076
Ma fée marraine
m'a transformé en un vrai garçon.
252
00:23:03,744 --> 00:23:07,122
Oh, ta fée marraine, hein ?
253
00:23:08,602 --> 00:23:09,998
Venez ici.
254
00:23:09,999 --> 00:23:12,084
Oh, euh, je ferais mieux d'y aller.
255
00:23:15,337 --> 00:23:17,568
Pinocchio
256
00:23:18,528 --> 00:23:22,156
Oh, je pars si tôt.
Quelle honte.
257
00:23:22,510 --> 00:23:26,076
Twinkle espérait que tu pourrais danser avec elle.
258
00:23:32,332 --> 00:23:36,189
Vous avez l'air d'un jeune garçon très talentueux.
259
00:23:36,877 --> 00:23:40,213
Vous avez tous les atouts d’une grande star.
260
00:23:41,152 --> 00:23:44,404
Eh bien, peut-être juste une... petite étoile.
261
00:23:44,405 --> 00:23:48,784
Tout le monde voudra être votre
ami. C'est une vie merveilleuse.
262
00:23:50,619 --> 00:23:54,141
Eh bien, je pourrais envisager de devenir une star.
263
00:23:54,142 --> 00:23:57,938
Bien sûr : il faudrait savoir chanter,
264
00:23:58,125 --> 00:23:59,585
Et agissez.
265
00:23:59,898 --> 00:24:02,879
Chanter, jouer. Aucun problème.
266
00:24:03,484 --> 00:24:07,696
Mon activité principale, c'est la danse.
Je suis vraiment une danseuse plutôt juste.
267
00:24:08,155 --> 00:24:10,803
Je parie que tu l'es.
268
00:24:11,470 --> 00:24:17,038
J'ai le sentiment que tu
et Twinkle vont vraiment s'entendre.
269
00:24:17,622 --> 00:24:21,813
Pourquoi ne montrez-vous pas le
petite dame à quelques pas mon garçon ?
270
00:24:24,628 --> 00:24:27,401
Eh bien, je suppose que je pourrais.
271
00:24:30,049 --> 00:24:32,614
Oh non!
272
00:24:53,320 --> 00:24:56,177
Attends, je veux arrêter, s'il te plaît !
273
00:24:56,448 --> 00:24:58,929
Tu arrêteras quand je le veux.
274
00:24:59,242 --> 00:25:01,452
Tout comme le reste de mes marionnettes.
275
00:25:18,801 --> 00:25:20,469
Aide!
276
00:25:33,731 --> 00:25:36,170
Oh s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas !
277
00:25:41,654 --> 00:25:43,489
Je ne savais pas que je...
278
00:26:04,529 --> 00:26:07,573
Et tu viendras avec nous !
279
00:26:29,301 --> 00:26:32,074
Je suppose que j'ai montré à ce panier qui est le patron !
280
00:26:34,138 --> 00:26:37,954
Maintenant, comment diable
est-ce que je vais sauver ce garçon idiot.
281
00:26:45,586 --> 00:26:47,275
Oh mon Dieu !
282
00:27:12,234 --> 00:27:14,590
Espèce de catarrhale à huit pattes !
283
00:27:14,591 --> 00:27:16,905
Lâchez-moi tout de suite, vous entendez ?
284
00:27:17,364 --> 00:27:19,407
Laissez-le tranquille, bande d'intimidateurs !
285
00:27:20,158 --> 00:27:24,162
Espèce de diable !
Ça ne s'enlève pas !
286
00:27:38,237 --> 00:27:41,197
Ce n’est pas une mauvaise décision pour un simple ver.
287
00:27:41,198 --> 00:27:44,993
Hé! Je ne suis pas un ver, je suis un glowbug.
288
00:27:45,159 --> 00:27:47,078
Alors, quelle est la différence ?
289
00:27:51,623 --> 00:27:55,439
J'ai dit...
Continue, mon vieux !
290
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Ma parole.
291
00:28:09,765 --> 00:28:15,290
J'espère que je ne lui ai pas fait trop mal.
292
00:28:35,475 --> 00:28:39,645
La prochaine fois, je ne t'enlèverai pas si facilement !
293
00:28:52,469 --> 00:28:54,575
Votre réputation ?
294
00:28:54,784 --> 00:29:01,622
Grumblebee est le nom.
Grumblebee de Leftonotch. De la RAD
295
00:29:01,623 --> 00:29:03,708
RAD ?
296
00:29:21,682 --> 00:29:26,061
Hé! Peut-être que tu pourrais
tu m'emmènes au carnaval ?
297
00:29:26,770 --> 00:29:34,770
Le carnaval ? Es-tu fou?
Je n'y mettrais pas d'ailes. C'est dangereux.
298
00:29:49,937 --> 00:29:53,440
je t'emmènerai au
bois, près du carnaval.
299
00:29:53,606 --> 00:29:55,963
Vous pouvez ramper à partir de là.
300
00:30:15,814 --> 00:30:17,920
Oh mon Dieu.
301
00:30:18,670 --> 00:30:22,424
Pinocchio, pauvre idiot !
302
00:30:34,997 --> 00:30:40,481
D'accord. Un glowbug doit faire l'affaire
ce qu'un glowbug doit faire.
303
00:30:55,307 --> 00:30:56,746
Pauvre garçon.
304
00:30:56,954 --> 00:31:01,416
Si seulement il avait écouté
à sa fée marraine.
305
00:31:02,542 --> 00:31:06,671
Pinocchio, salut Pinocchio !
306
00:31:06,921 --> 00:31:10,633
Réveillez-vous, réveillez-vous !
307
00:31:12,635 --> 00:31:14,491
Oh mon Dieu.
308
00:31:19,161 --> 00:31:22,017
Oh mon Dieu, mon Dieu.
309
00:31:22,018 --> 00:31:27,690
Je euh, Pinocchio ! Hummm.
Je sais!
310
00:31:29,441 --> 00:31:32,443
Vous avez pris votre liberté pour acquise Pinocchio !
311
00:31:32,444 --> 00:31:35,447
Et parce que vous l'avez fait, vous l'avez perdu.
312
00:31:38,637 --> 00:31:39,837
Eh bien,
313
00:31:51,273 --> 00:31:54,192
Ah merci ! Merci.
314
00:31:56,340 --> 00:31:58,279
Maintenant, dis-moi Pinocchio,
315
00:31:59,197 --> 00:32:01,072
Pourquoi n'es-tu pas au lit à la maison ?
316
00:32:01,073 --> 00:32:07,350
Eh bien, tu vois : après le dîner,
Je suis sorti pour vider les poubelles.
317
00:32:07,558 --> 00:32:11,708
Je veux dire, une personne doit vraiment garder
faire ses corvées s'il le veut, euh...
318
00:32:13,856 --> 00:32:19,089
Je me suis retourné, et là : J'arrive
vers moi à travers le clair de lune, c'était euh...
319
00:32:19,152 --> 00:32:23,385
Bande de euh... Pirate !
320
00:32:25,220 --> 00:32:30,662
Ils cherchaient quelqu'un à capturer. Et
Je suppose que j'étais juste la première personne à qui...
321
00:32:32,268 --> 00:32:37,189
Ah non !
Bien?
322
00:32:38,711 --> 00:32:42,548
Je suis désolé, la fée marraine.
Je ne disais pas la vérité.
323
00:32:42,652 --> 00:32:45,946
Ho, vraiment ?
324
00:32:53,870 --> 00:32:57,457
On ne sait pas combien de temps tu
aurait pu être l'esclave de Puppetino.
325
00:32:58,020 --> 00:33:02,273
Le maître de Puppetino sera
très en colère, il t'a perdu.
326
00:33:03,024 --> 00:33:05,526
Son maître ? OMS?
327
00:33:05,860 --> 00:33:08,550
J'espère que vous n'aurez jamais à le découvrir.
328
00:33:15,431 --> 00:33:20,039
Maintenant, souviens-toi, le don de
la vie est à vous.
329
00:33:20,811 --> 00:33:23,459
La prochaine fois, je ne serai peut-être pas là.
330
00:33:33,238 --> 00:33:36,533
Ouf, c'était proche.
Tiens, allez !
331
00:33:36,804 --> 00:33:40,516
C'est presque l'aube ! Nous pouvons encore obtenir
à la maison avant que Geppetto ne se réveille !
332
00:33:44,957 --> 00:33:46,604
Je ne rentre pas à la maison.
333
00:33:46,813 --> 00:33:49,065
Oh mon Dieu. Non!
334
00:33:49,273 --> 00:33:51,796
Je vais être... responsable.
335
00:33:51,922 --> 00:33:56,279
De quoi parles-tu?
Je vais récupérer le coffret à bijoux de mon père !
336
00:33:56,280 --> 00:33:58,365
Donne-moi de la force.
337
00:34:07,977 --> 00:34:12,440
Au revoir Twinkle. Peut-être un jour
Je peux aussi trouver un moyen de te libérer.
338
00:34:26,744 --> 00:34:29,517
Pour la dernière fois Pinocchio.
Je vous en supplie !
339
00:34:29,642 --> 00:34:33,521
Rentrez chez vous !
Geppetto va être malade d'inquiétude !
340
00:34:35,585 --> 00:34:37,441
Hmm, tu as peut-être raison.
341
00:34:37,712 --> 00:34:40,818
Huh, je savais que tu reviendrais à la raison.
342
00:34:40,819 --> 00:34:46,156
Pourquoi n'as-tu pas appris ta leçon...
Hé! que fais-tu?!
343
00:34:46,157 --> 00:34:51,224
Je dois trouver le coffret à bijoux, mais toi
je peux rentrer à la maison et dire à mon père de ne pas s'inquiéter.
344
00:34:51,433 --> 00:34:56,186
Oh, non, tu ne le fais pas. je ne suis pas
je vais te laisser encore une fois avoir des ennuis.
345
00:34:56,187 --> 00:34:58,272
Ne t'inquiète pas. Cette fois, je ferai attention.
346
00:34:59,669 --> 00:35:03,672
Attendez!
Revenir!
347
00:35:04,048 --> 00:35:09,824
Hmm, quand je le rattrape
Je vais lui donner un bon coup de pied dans le pantalon.
348
00:35:10,574 --> 00:35:12,722
Je vais lui donner 4 coups de pied dans le pantalon.
349
00:35:21,605 --> 00:35:23,127
Pinocchio !
350
00:35:26,109 --> 00:35:33,303
Maintenant, maintenant Pinocchio. Oublions le
boîte. Aujourd'hui est un nouveau jour et nous sommes... Pinocchio ?
351
00:35:36,472 --> 00:35:37,890
Il est parti !
352
00:35:39,204 --> 00:35:40,955
Oh, tout est de ma faute !
353
00:35:41,164 --> 00:35:43,479
J'ai été trop dur avec lui hier soir.
354
00:35:50,255 --> 00:35:53,112
Oh, pauvre doux Pinocchio !
355
00:35:53,279 --> 00:35:56,594
J'aime ce garçon plus qu'il ne le saura jamais !
356
00:36:01,140 --> 00:36:02,746
Je vais le trouver.
357
00:36:12,191 --> 00:36:14,548
Nous trompons Puppetino équitablement.
358
00:36:14,694 --> 00:36:17,446
Il tombe dans le piège du vieux truc, prend la mauvaise coquille.
359
00:36:17,821 --> 00:36:23,472
Mais vous dites qu'il gagne et donnez le gagnant...
Puppetino est un très grand homme.
360
00:36:23,868 --> 00:36:26,955
C'est vrai.
Et très dangereux.
361
00:36:27,100 --> 00:36:31,938
C'est vrai aussi, ça. Igor, il y a
un vieux dicton dans notre métier.
362
00:36:32,876 --> 00:36:36,817
Mieux vaut s'enfuir, et
vivre pour tricher un autre jour.
363
00:36:37,047 --> 00:36:39,424
C'est très poétique.
364
00:36:41,697 --> 00:36:42,593
Chef!
365
00:36:42,594 --> 00:36:45,762
Chef! C'est Pinocchio !
Il en est ainsi.
366
00:36:45,763 --> 00:36:49,682
Et vous vous souvenez de ce que Puppetino a dit.
367
00:36:49,683 --> 00:36:55,729
Ohh, cinquante paix d'or à tout le monde
qui ramènent Pinocchio au carnaval.
368
00:36:55,730 --> 00:36:59,066
Le carnaval emballé
et j'ai descendu la rivière ce matin.
369
00:36:59,191 --> 00:37:01,797
Peut-être pas une si bonne idée, patron.
370
00:37:01,798 --> 00:37:05,675
Quand le carnaval descend le
rivière, ça va au mauvais endroit...
371
00:37:05,676 --> 00:37:07,760
Ne sois pas stupide, mon cher garçon.
372
00:37:07,761 --> 00:37:12,098
Eh bien, prenons notre or et sois
disparu bien avant que le carnaval n'arrive.
373
00:37:12,099 --> 00:37:14,412
Peut-être que oui, peut-être pas.
374
00:37:14,413 --> 00:37:17,832
Cinquante pièces d'or.
375
00:37:17,833 --> 00:37:21,148
C'est difficile de discuter avec vous, patron.
376
00:37:28,384 --> 00:37:31,241
Euhhh, M. Pinocchio !
377
00:37:31,512 --> 00:37:33,743
La charmante fille est Twinkle.
378
00:37:34,744 --> 00:37:36,536
Où est ma boîte à bijoux ?!
379
00:37:36,537 --> 00:37:38,330
Quel peut être le problème ?
380
00:37:38,414 --> 00:37:41,624
Vous ne pouvez pas me tromper.
C'était un faux rubis !
381
00:37:41,625 --> 00:37:45,003
Le rubis du pharaon ?
Incroyable!
382
00:37:45,670 --> 00:37:47,817
C'était peut-être un faux pharaon ?
383
00:37:47,818 --> 00:37:49,903
Où est ma boîte à bijoux ?!
384
00:37:50,716 --> 00:37:54,740
Je crains que nous ne soyons camarades
cette fortune mon jeune ami.
385
00:37:54,741 --> 00:37:59,202
A peine nous t'avions quitté,
puis nous avons été attaqués par une bande de voleurs !
386
00:37:59,203 --> 00:38:02,768
Ils étaient dirigés par un voyou,
du nom de : "Puppetino".
387
00:38:05,750 --> 00:38:07,106
Alors vous connaissez le air renfrogné !
388
00:38:07,272 --> 00:38:10,922
Alors vous voyez, nous sommes assez impuissants.
389
00:38:11,276 --> 00:38:14,570
A moins que...
Quoi, quoi ? Dites-moi!
390
00:38:14,571 --> 00:38:17,948
Eh bien, le carnaval est déjà parti.
391
00:38:17,949 --> 00:38:21,702
Mais peut-être que si les trois
d'entre nous devaient le retrouver...
392
00:38:22,327 --> 00:38:24,641
Ouais, c'est ce que nous allons faire !
393
00:38:24,642 --> 00:38:30,521
Jamais, au cours de tous mes voyages, je n'ai
J'ai rencontré un jeune homme avec un tel courage !
394
00:38:30,522 --> 00:38:32,441
Après Pinocchio !
395
00:38:32,649 --> 00:38:35,297
Notre leader intrépide !
396
00:38:35,902 --> 00:38:37,883
Par ici?
397
00:38:49,748 --> 00:38:52,604
Pinocchio !
398
00:38:53,251 --> 00:38:55,753
Par quel chemin es-tu allé ?
399
00:38:58,589 --> 00:39:01,028
Oh, ce garçon idiot !
400
00:39:01,383 --> 00:39:04,427
Pourquoi me fait-il ça ?!
Je...
401
00:39:13,685 --> 00:39:16,083
J'ai dit, regarde-moi...
402
00:39:37,728 --> 00:39:39,271
Vous ?
403
00:39:40,042 --> 00:39:44,650
Et... qu'est-ce que tu faisais au juste
dans la fleur, Grumblebee ?
404
00:39:44,817 --> 00:39:48,216
C'est le lieutenant Grumblebee !
405
00:39:49,717 --> 00:39:52,970
Et je venais de faire un bref arrêt.
406
00:39:58,830 --> 00:40:02,499
Hein, je dirais que tu
j'ai eu une morsure de trop.
407
00:40:05,210 --> 00:40:08,713
Hum, eh bien. Je ferais mieux de partir.
408
00:40:14,156 --> 00:40:16,741
Jilly Jalley.
409
00:40:20,369 --> 00:40:22,538
Je vois Willakers.
410
00:40:29,899 --> 00:40:35,529
Bien sûr, bien sûr, Grumblebee.
Euhhh, à une condition.
411
00:40:44,578 --> 00:40:49,770
Je vois Willakers. Un royal
Le dépliant a des choses plus importantes à faire.
412
00:40:49,791 --> 00:40:57,791
Que de conduire des vers ! Je suis un glowbug,
et tu as accepté de m'aider à retrouver Pinocchio !
413
00:40:58,674 --> 00:41:00,926
Et donc je le ferai, mon fils.
414
00:41:05,117 --> 00:41:06,786
Voilà !
415
00:41:06,931 --> 00:41:14,931
Là, qu'est-ce qu'il y a ? Bugsburr.
Bugsburr? Ma ville natale.
416
00:41:16,169 --> 00:41:20,610
Home Sweet Home.
417
00:41:25,135 --> 00:41:31,995
Wow, c'est toute une ville !
Mais je pensais qu'on cherchait Pinocchio !
418
00:41:32,079 --> 00:41:38,105
Même moi, je ne pouvais pas le trouver seul.
Nous avons besoin de l'aide de nos camarades bugs !
419
00:41:47,592 --> 00:41:54,891
S'il te plaît! Il faut, il faut garder la tête froide
420
00:42:02,585 --> 00:42:05,629
Il n'a rien à craindre.
421
00:42:08,298 --> 00:42:11,363
Où étais-je ?
422
00:42:11,489 --> 00:42:13,699
Euh, sur ton antenne !
423
00:42:14,074 --> 00:42:20,100
Monsieur le Maire. lieutenant Grumblebee RAD,
A votre service, monsieur.
424
00:42:20,497 --> 00:42:25,500
Oh non! N'est-ce pas déjà
tu as assez de problèmes ?
425
00:42:25,501 --> 00:42:29,441
Ohh, mon ami Willakers a un soldat perdu.
426
00:42:29,442 --> 00:42:32,757
Et il est venu pour votre aide.
Vous aider ?
427
00:42:32,903 --> 00:42:35,489
Nous ne pouvons même pas nous en empêcher.
428
00:42:36,198 --> 00:42:37,970
De quoi parle-t-il ?
429
00:42:45,623 --> 00:42:48,563
Non!!! C'est l'ennemi !
430
00:42:58,676 --> 00:43:01,095
Il a dit que celui-ci... lui manquait.
431
00:43:14,961 --> 00:43:18,423
Ma statue !
Monsieur!
432
00:43:18,652 --> 00:43:22,531
Comment allons-nous trouver
Pinocchio, coincé sous un rocher ?
433
00:43:22,718 --> 00:43:28,786
Eh bien, euh... Du réconfort.
Nous devons avoir notre vrai confort.
434
00:43:41,693 --> 00:43:48,512
Allez!
Par ici!
435
00:44:03,838 --> 00:44:10,260
Je veux que tu te souviennes.
Aucun insecte n'a jamais gagné une guerre en étant déjeuner !
436
00:44:12,596 --> 00:44:17,788
Haha, si c'est un coup de poing, tu
voulez, vous êtes tombé sur la bonne abeille.
437
00:44:30,070 --> 00:44:32,905
Au secours! Au secours!
438
00:44:35,053 --> 00:44:36,699
Nous devons le sauver !
439
00:44:36,700 --> 00:44:40,683
Je vais me faire exploser après lui.
Ceci est votre dernier avertissement.
440
00:44:50,671 --> 00:44:53,319
Hé, par ici ! Hé crapaud !
441
00:44:53,549 --> 00:44:59,158
Que veux-tu avec cette vieille abeille maigre
quand tu peux avoir un savoureux Marcel comme moi ?
442
00:45:09,062 --> 00:45:12,044
Heureusement pour lui,
il l'a déposé quand il l'a fait.
443
00:45:30,832 --> 00:45:33,709
Oh non! Il gagne du terrain sur moi !
444
00:45:42,530 --> 00:45:45,324
Il ne me cherchera jamais ici !
445
00:46:04,382 --> 00:46:08,261
Aaaand, ça s'occupe du crapaud !
446
00:46:09,053 --> 00:46:14,203
Mais j'ai peur que notre ami ait
donné sa vie pour sauver
447
00:46:15,413 --> 00:46:18,707
Vous voyez, cet ennemi n'était pas à la hauteur du
448
00:46:22,857 --> 00:46:24,400
Euh, je vois.
449
00:46:24,713 --> 00:46:29,446
Qu'est-ce que c'est?
Votre vieil ami, Willakers.
450
00:46:32,053 --> 00:46:34,242
Tu ne veux pas dire...
451
00:46:37,620 --> 00:46:41,059
Je l'ai laissé tomber.
Et maintenant il est parti !
452
00:46:41,060 --> 00:46:47,942
Le vieux va vraiment me manquer. Il était le
la plus belle paix de bois que j'aie jamais connue.
453
00:46:48,046 --> 00:46:51,256
Comment ça, c'est un bois ?!
454
00:46:51,257 --> 00:46:55,427
Je suis autant un bug que toi !
455
00:46:55,761 --> 00:46:57,638
Ressaisis-toi.
456
00:46:59,473 --> 00:47:01,265
Tu es vivant !
457
00:47:01,266 --> 00:47:04,018
Bien sûr que je suis vivant, gros con !
458
00:47:08,543 --> 00:47:13,443
Vous avez nos plus sincères remerciements.
459
00:47:13,568 --> 00:47:15,694
N'en parlez pas, mon brave homme.
460
00:47:15,695 --> 00:47:17,779
Quand les choses deviennent difficiles
461
00:47:17,780 --> 00:47:19,990
Les difficiles deviennent bruyants.
462
00:47:19,991 --> 00:47:22,492
Maintenant, à propos de mon ami Pinocchio.
463
00:47:22,493 --> 00:47:25,703
Chaque bug va le chercher.
464
00:47:25,704 --> 00:47:28,331
Dites-nous simplement à quoi il ressemble !
Eh bien...
465
00:47:28,519 --> 00:47:31,917
Euh, il est vraiment grand.
466
00:47:31,918 --> 00:47:33,440
Et lui, euh...
467
00:47:41,280 --> 00:47:45,784
C'est vraiment la vie, patron.
Nous avons acheté un bon bateau.
468
00:47:46,931 --> 00:47:50,184
Vous connaissez Igor. J'ai réfléchi.
469
00:47:50,372 --> 00:47:53,186
Il est peut-être temps de prendre notre retraite.
470
00:47:53,187 --> 00:47:55,689
J'ai trouvé un endroit pour m'installer.
471
00:47:55,981 --> 00:47:58,440
Maison? Le nôtre ?
472
00:47:58,441 --> 00:48:03,341
Une fois que nous aurons rattrapé le carnaval,
et remorquez Pinocchio jusqu'à Puppetino.
473
00:48:03,342 --> 00:48:06,427
Nous aurons assez d'or pour prendre notre retraite.
474
00:48:06,428 --> 00:48:09,013
M. Scalawag! M. Igor!
475
00:48:09,118 --> 00:48:11,516
j'ai fini de pelleter
tout le charbon dans le moteur.
476
00:48:11,599 --> 00:48:13,955
Ay Ay, légende Pinocchio !
477
00:48:14,080 --> 00:48:16,895
Avez-vous déjà balayé le pont ?
478
00:48:17,000 --> 00:48:21,900
Je pensais, peut-être que tu pourrais
balayer le pont pendant que je pêche ?
479
00:48:22,004 --> 00:48:24,173
Un geste noble en effet.
480
00:48:24,506 --> 00:48:28,948
Mais comme je l'ai dit, pêcher
ces eaux sont assez dangereuses.
481
00:48:29,386 --> 00:48:33,577
Nous ne pouvons rien risquer
ce qui arrive à notre chef, n'est-ce pas ?
482
00:48:34,598 --> 00:48:36,830
Je... je suppose que non.
483
00:48:36,955 --> 00:48:40,082
C'est pourquoi j'ai pensé
il vaudrait mieux qu'Igor et moi
484
00:48:40,166 --> 00:48:44,544
Entreprendre le misérable
et ingrate tâche de pêche.
485
00:48:44,545 --> 00:48:47,067
Tout le monde fait des sacrifices !
486
00:48:47,068 --> 00:48:50,446
Vous êtes tous les deux les meilleurs amis que j'ai jamais eu !
487
00:49:08,066 --> 00:49:09,734
Regardez, là-bas !
488
00:49:09,901 --> 00:49:16,615
Hé, hé, par ici !
Bourdon! Ici-bas !
489
00:49:20,201 --> 00:49:22,954
Une giclée ! nous pensons avoir vu votre ami !
490
00:49:23,287 --> 00:49:25,497
Il est sur un bateau. C'est loin.
491
00:49:25,498 --> 00:49:27,583
Eh bien, merci.
Allez!
492
00:49:34,568 --> 00:49:40,156
C'est bon patron !
Dire à Pinocchio que c'est dangereux.
493
00:49:40,782 --> 00:49:44,202
Plutôt imaginatif si je le dis moi-même.
494
00:49:46,391 --> 00:49:49,477
J'attrape du poisson !
Moi aussi!
495
00:49:51,875 --> 00:49:54,002
Igor attrape de gros poissons !
496
00:50:00,612 --> 00:50:07,764
Gros poisson attrape Igor !
Nooon !
497
00:50:23,215 --> 00:50:28,095
Pinocchio ! M. Scalawag! M. Igor!
Aidez-nous !
498
00:50:46,111 --> 00:50:47,675
Ici!
499
00:51:10,862 --> 00:51:12,530
Vite, accrochez-vous !
500
00:51:25,729 --> 00:51:26,918
Est-ce que tu vas bien ?
501
00:51:26,919 --> 00:51:29,003
Hein, merci à toi, mon cher garçon !
502
00:51:31,005 --> 00:51:33,778
Vous nous sauvez des vies !
503
00:51:34,362 --> 00:51:36,384
Eh bien, vous êtes mes amis, n'est-ce pas ?
504
00:51:41,660 --> 00:51:46,435
Et on a trouvé ton copain ici,
Je peux reprendre mes fonctions !
505
00:51:47,603 --> 00:51:49,646
Vous savez, j'ai réfléchi.
506
00:51:49,792 --> 00:51:51,273
Nous formons une assez bonne équipe.
507
00:51:51,606 --> 00:51:54,734
Peut-être que tu peux m'aider
ramener Pinocchio à la maison ?
508
00:51:54,963 --> 00:51:56,819
Hmm, eh bien, euh
509
00:51:57,820 --> 00:51:59,405
Désolé pour ce vieux garçon.
510
00:51:59,592 --> 00:52:03,366
Un airbuzz royal fonctionne toujours seul.
511
00:52:03,367 --> 00:52:07,829
Eh bien, d'accord.
Si c'est comme ça que tu le veux.
512
00:52:08,892 --> 00:52:13,813
Pourtant, je suppose que c'est le cas
vraiment besoin de moi. Et euh
513
00:52:14,272 --> 00:52:15,898
Ici!
514
00:52:16,774 --> 00:52:19,901
Et ainsi, mon cher ami.
515
00:52:19,902 --> 00:52:21,987
Igor et moi pensions que nous
516
00:52:22,217 --> 00:52:27,325
c'était peut-être un peu précipité
dans notre décision de poursuivre le carnaval.
517
00:52:27,784 --> 00:52:34,081
Hé, allez ! Nous aurons le coffret à bijoux !
Je sais que nous pouvons le faire. Nous trois.
518
00:52:35,395 --> 00:52:40,253
Euh, il y a quelque chose que je pourrais
j'ai oublié de vous le dire...
519
00:52:40,399 --> 00:52:42,339
Voilà !
520
00:52:49,157 --> 00:52:50,721
C'est le carnaval !
521
00:52:52,076 --> 00:52:53,890
Cela se passe sur ce gros navire.
522
00:52:54,328 --> 00:52:57,185
Un gros navire signifie de gros problèmes !
523
00:52:57,873 --> 00:53:00,250
Igor a raison, il faut faire demi-tour.
524
00:53:00,605 --> 00:53:03,252
Pas avant d'avoir reçu ce coffret à bijoux !
525
00:53:03,253 --> 00:53:05,338
Patron, faites quelque chose !
526
00:53:06,297 --> 00:53:08,570
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas !
527
00:53:08,862 --> 00:53:10,989
Lâcher!
528
00:53:16,244 --> 00:53:18,328
Maintenant, regardez ce que vous avez fait !
529
00:53:18,329 --> 00:53:20,831
Des balles à travers le navire !
530
00:53:31,236 --> 00:53:33,676
Ils sont en difficulté.
C'est ici que je descends !
531
00:53:34,510 --> 00:53:36,386
Mais Willakers, je... Ne vous inquiétez pas.
532
00:53:37,304 --> 00:53:39,181
Je peux flotter.
533
00:54:04,265 --> 00:54:05,953
Pinocchio !
534
00:54:05,954 --> 00:54:09,018
Willakers!
As-tu dit à père de ne pas s'inquiéter ?
535
00:54:09,019 --> 00:54:12,502
Ne vous inquiétez pas ?
Êtes-vous fou ?!
536
00:54:12,543 --> 00:54:14,066
Regarder!
537
00:54:53,934 --> 00:54:57,708
Igor pense qu'on prend un mauvais chemin.
Où sommes-nous?
538
00:54:58,063 --> 00:55:03,005
Je crains que nous ayons navigué vers
l'empire de la nuit.
539
00:55:12,513 --> 00:55:16,162
Tous à bord !
Hein?
540
00:55:17,184 --> 00:55:19,290
Voudriez-vous un tour?
541
00:55:20,270 --> 00:55:21,896
Non! Pinocchio,
542
00:55:22,272 --> 00:55:25,671
tu ne dois pas y aller !
Je recherche un écrin à bijoux.
543
00:55:25,817 --> 00:55:27,756
C'est arrivé avec le carnaval.
544
00:55:27,818 --> 00:55:29,840
Savez-vous où ils sont allés ?
545
00:55:29,841 --> 00:55:33,177
Pourquoi oui, montez à bord.
546
00:55:33,302 --> 00:55:35,450
Pinocchio, ne pars pas !
547
00:55:35,784 --> 00:55:38,036
Je ne regarde pas !
548
00:55:40,746 --> 00:55:42,623
Tu m'emmèneras où je veux ?
549
00:55:42,706 --> 00:55:45,084
Oh oui.
550
00:55:49,087 --> 00:55:50,818
Attendez-moi!
551
00:56:13,213 --> 00:56:17,570
Hmmm, qu'est-ce qui se passe dans l'autre sens ?
552
00:56:17,571 --> 00:56:23,012
Là-bas ? Pourquoi c'est le
terre, où les rêves deviennent réalité.
553
00:56:23,013 --> 00:56:25,765
Une terre où les rêves deviennent réalité ?
554
00:56:26,037 --> 00:56:29,894
C'est un endroit où les enfants
obtenir tout ce qu'ils souhaitent.
555
00:56:30,978 --> 00:56:33,481
De quoi as-tu toujours rêvé ?
556
00:56:33,877 --> 00:56:35,879
Du plaisir sans règles ?
557
00:56:36,275 --> 00:56:37,964
Tous les jouets que vous voulez ?
558
00:56:38,360 --> 00:56:40,236
Être une star célèbre ?
559
00:56:40,237 --> 00:56:42,321
Comment le saviez-vous ?
560
00:56:42,322 --> 00:56:44,699
La case que vous cherchez est dans l’autre sens.
561
00:56:45,241 --> 00:56:51,059
J'irai par là. À moins bien sûr que vous
allez plutôt au pays où les rêves deviennent réalité...
562
00:56:58,107 --> 00:57:00,838
Pouvons-nous juste faire un rapide tour d'horizon ?
563
00:57:01,213 --> 00:57:04,027
Maintenant, juste une minute, je pensais que nous étions...
564
00:57:04,028 --> 00:57:06,280
Je ne resterai pas longtemps, promis.
565
00:57:06,572 --> 00:57:07,949
Comme vous le souhaitez.
566
00:57:15,309 --> 00:57:18,249
Nous y sommes.
567
00:57:20,981 --> 00:57:23,254
Bon sang, les fous !
568
00:57:24,463 --> 00:57:26,860
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
569
00:57:26,861 --> 00:57:28,946
Oh non.
570
00:57:29,384 --> 00:57:31,802
C'est comme ça tout le temps.
571
00:57:31,803 --> 00:57:34,410
Ici, chaque jour est une fête.
572
00:57:34,576 --> 00:57:36,285
C'est génial.
573
00:57:36,286 --> 00:57:39,956
Pinocchio, pour la dernière fois,
Je pense que nous devrions... Attendez ici.
574
00:57:57,993 --> 00:57:59,598
Pas si vite !
575
00:58:00,057 --> 00:58:02,330
Nous t'attendions, Pinocchio.
576
00:58:03,894 --> 00:58:06,896
Tu veux dire, je peux aussi m'amuser ?
577
00:58:06,897 --> 00:58:08,878
Bien sûr.
578
00:58:09,169 --> 00:58:13,151
Mais il y a un petit
chose que nous demandons en retour.
579
00:58:13,152 --> 00:58:14,174
Qu'est ce que c'est?
580
00:58:14,175 --> 00:58:18,614
Quand tu auras fini, tu auras
signer ce petit accord.
581
00:58:18,615 --> 00:58:22,452
C'est tout ? Je vais faire ça.
Maintenant, je peux aller m'amuser ?
582
00:58:30,230 --> 00:58:31,356
Ouah!
583
00:58:31,357 --> 00:58:35,172
Tout le monde vient au cabaret néon.
584
00:58:37,236 --> 00:58:40,551
Vous n'avez même pas besoin de payer !
585
00:58:40,927 --> 00:58:45,513
Sombre jusqu'à l'aube, faites la fête. 24 heures sur 24.
586
00:58:45,514 --> 00:58:48,746
Entrez, où étiez-vous ?
587
00:58:50,664 --> 00:58:54,501
Tout le monde vient au cabaret néon.
588
00:59:11,495 --> 00:59:12,871
Et voilà !
589
00:59:12,872 --> 00:59:14,957
Essayez ceci !
590
00:59:15,061 --> 00:59:19,335
Qu'est-ce que c'est?
Peu importe ce que c'est, buvez-le simplement.
591
00:59:19,336 --> 00:59:23,360
Vous vous sentirez bien !
592
00:59:24,152 --> 00:59:26,091
Etes-vous sûr que vous étiez censé le faire ?
593
00:59:26,092 --> 00:59:30,282
Nous pouvons faire tout ce que nous
vouloir. Poursuivre.
594
00:59:30,283 --> 00:59:32,368
Les fesses relevées.
595
00:59:39,374 --> 00:59:42,857
Même si vous vous sentez malade.
596
00:59:43,628 --> 00:59:45,922
Hé, ça fait du bien !
597
00:59:57,870 --> 00:59:59,517
Qu'est-ce que c'est?
598
00:59:59,621 --> 01:00:02,581
Des jouets ! Tous les jouets que vous voulez.
599
01:00:02,582 --> 01:00:03,667
Tout ce que tu voulais.
Des jouets ! Tous les jouets que vous voulez.
600
01:00:03,667 --> 01:00:04,867
Tout ce que tu voulais.
601
01:00:07,107 --> 01:00:09,359
Tout ce que tu ressens.
602
01:00:12,028 --> 01:00:14,322
Tout ce dont vous rêviez !
603
01:00:14,447 --> 01:00:17,450
Mais à qui sont-ils ?
Ils pourraient être à vous si vous les voulez !
604
01:00:17,637 --> 01:00:20,639
Tous ? Le mien?
Bien sûr!
605
01:00:20,640 --> 01:00:23,058
Il y en a beaucoup plus ici.
606
01:00:23,059 --> 01:00:24,851
Ayez-en encore un peu !
607
01:00:24,852 --> 01:00:26,728
Eh bien, merci.
608
01:00:26,729 --> 01:00:28,814
Merci beaucoup!
609
01:00:33,464 --> 01:00:35,049
Scintillement!
610
01:00:35,695 --> 01:00:37,718
Je dois voir des choses.
611
01:00:37,843 --> 01:00:39,657
Vous vous amusez ?
612
01:00:39,740 --> 01:00:41,741
Ouais, c'est génial.
613
01:00:41,742 --> 01:00:43,827
Ce n'est que le début.
614
01:00:44,244 --> 01:00:48,455
Attends de voir ce que c'est
vous attend au prochain arrêt.
615
01:00:48,456 --> 01:00:50,062
La prochaine étape ?
616
01:01:07,828 --> 01:01:13,019
Que s'est-il passé, où en sommes-nous ?
Dépêchez-vous! c'est parti !
617
01:01:13,020 --> 01:01:16,105
Moi?
Oui, vos fans attendent.
618
01:01:16,106 --> 01:01:17,481
Mes fans ?
619
01:01:17,482 --> 01:01:22,965
Ils ont hâte de vous voir jouer.
Allez, il est temps.
620
01:01:22,966 --> 01:01:24,759
Nous voulons Pinocchio.
621
01:01:25,260 --> 01:01:27,741
Ce sera bien des rideaux.
622
01:01:29,930 --> 01:01:32,182
Nous voulons Pinocchio !
623
01:01:37,583 --> 01:01:41,795
Je ferais mieux de ne pas garder mes fans
en attendant. Pinocchio, non !
624
01:01:52,200 --> 01:01:56,913
Bonjour Monsieur, vous êtes une star !
625
01:01:57,184 --> 01:02:01,312
Le seul et unique est qui vous êtes.
626
01:02:01,542 --> 01:02:06,128
Les mouvements que vous faites,
briser un million de cœurs.
627
01:02:06,129 --> 01:02:08,422
Tu es une star.
628
01:02:08,423 --> 01:02:11,530
Oui tu es.
629
01:02:11,697 --> 01:02:16,492
Chanter, danser, c'est tellement romantique.
630
01:02:16,805 --> 01:02:21,497
Pas de débutant, vous êtes né gagnant.
631
01:02:21,831 --> 01:02:26,188
Je dois vous connaître, nous sommes tous en dessous de vous !
632
01:02:26,189 --> 01:02:30,901
Tu es une star !
633
01:02:32,069 --> 01:02:36,489
C'est toi qui es venu.
634
01:02:37,094 --> 01:02:41,409
Avec juste ce look, juste cette chanson.
635
01:02:41,410 --> 01:02:46,018
Le monde semble
reconnaître une vraie étoile à sa lueur.
636
01:02:46,019 --> 01:02:48,353
Tu es une star.
637
01:02:48,354 --> 01:02:50,585
Alors vous l'êtes !
638
01:02:51,649 --> 01:02:56,673
Chanter, danser. Une telle romance.
639
01:02:56,674 --> 01:03:01,407
Pas de débutant, vous êtes né gagnant !
640
01:03:01,783 --> 01:03:06,035
Je dois savoir savoir.
Nous sommes tous en dessous de vous.
641
01:03:06,036 --> 01:03:10,791
Tu es une star !
642
01:03:11,062 --> 01:03:13,293
Pinocchio tombe dans le piège !
643
01:03:13,501 --> 01:03:16,483
Nous devons le faire descendre de là.
644
01:03:17,004 --> 01:03:21,654
Tout le monde danse.
C'est ça. Nous danserons !
645
01:03:22,301 --> 01:03:24,823
Patron, je sais que vous ne vous en souciez pas.
646
01:03:24,824 --> 01:03:27,055
Hourra, hourra !
647
01:03:41,589 --> 01:03:46,510
Chanter, danser.
Une telle romance.
648
01:03:46,656 --> 01:03:51,659
Pas de débutant, vous êtes né gagnant.
649
01:03:51,660 --> 01:03:55,954
Je dois te connaître, nous sommes tous en dessous de toi.
650
01:03:55,955 --> 01:04:01,648
Tu es une star !
Yaow.
651
01:04:20,248 --> 01:04:22,333
Pinocchio ?
652
01:04:24,689 --> 01:04:29,694
Oh, tu t'es amusé sans règles.
Tous les jouets que vous pourriez demander !
653
01:04:29,777 --> 01:04:31,675
Étoile célèbre !
654
01:04:31,800 --> 01:04:35,053
Tous vos rêves sont devenus réalité.
655
01:04:38,994 --> 01:04:43,039
Maintenant, vous devez en payer le prix.
656
01:04:43,456 --> 01:04:44,957
Qui es-tu?
657
01:04:45,291 --> 01:04:48,439
L'empereur de la nuit.
658
01:04:48,606 --> 01:04:52,380
Vous êtes dans mon domaine maintenant.
659
01:04:52,464 --> 01:04:58,740
J'avais peur d'avoir perdu
vous à votre monde.
660
01:04:58,824 --> 01:05:01,972
Mon monde ?
De quel monde s'agit-il ?
661
01:05:02,181 --> 01:05:04,369
Inestimable...
662
01:05:04,370 --> 01:05:11,064
Il veut savoir de quel monde il s'agit.
663
01:05:19,008 --> 01:05:23,408
Oh mon Dieu !
Ce sont tous des marionnettes.
664
01:05:24,325 --> 01:05:32,325
C'est le monde où les deux
les rêves et les cauchemars deviennent réalité.
665
01:05:33,312 --> 01:05:35,085
Qu'est-ce que tu me veux de toute façon ?
666
01:05:35,189 --> 01:05:38,421
Vous êtes nous pour le plaisir que vous vous mariez... Hé !
667
01:05:38,651 --> 01:05:42,529
Vous signerez ceci, et vous le signerez maintenant.
668
01:05:43,342 --> 01:05:45,198
Mais je ne sais pas ce que ça dit !
669
01:05:45,323 --> 01:05:49,514
Il dit que tu
abandonne-moi ta liberté.
670
01:05:49,681 --> 01:05:51,619
Pour toujours.
671
01:05:51,620 --> 01:05:53,706
Mais je veux ma liberté.
672
01:05:54,102 --> 01:05:58,439
Tu n'es pas comme mon
d'autres marionnettes Pinocchio.
673
01:05:58,627 --> 01:06:05,403
Tu es la seule marionnette
dans le monde, qui a été un vrai garçon.
674
01:06:05,820 --> 01:06:13,598
C'est pourquoi tu es si important
à la bonne fée, et à moi.
675
01:06:13,973 --> 01:06:21,230
Oui en effet. La bonne fée
je serai vraiment désolé de vous perdre.
676
01:06:22,564 --> 01:06:23,961
Waouh !
677
01:06:25,713 --> 01:06:26,922
Aide!
678
01:06:30,863 --> 01:06:35,138
Hé!
Quelle est la grande idée ?
679
01:06:36,514 --> 01:06:37,953
Igor!
680
01:06:45,251 --> 01:06:47,044
Faites-le descendre de mon vaisseau !
681
01:07:15,799 --> 01:07:19,844
Je me demande si je reverrai un jour Pinocchio.
682
01:07:23,222 --> 01:07:24,828
Alors tu vois, mon cher garçon.
683
01:07:25,078 --> 01:07:31,042
L'empereur tire son pouvoir de ceux
ceux qui tombent prient pour leurs propres tentations.
684
01:07:31,626 --> 01:07:34,586
Tu veux dire, juste parce que je me suis un peu amusé ?
685
01:07:34,878 --> 01:07:40,050
J'ai peur que nous laissions tous notre jugement
se laisser influencer par nos désirs...
686
01:07:40,362 --> 01:07:43,073
C'est sur cela que compte l'empereur.
687
01:07:43,282 --> 01:07:45,158
Tout ce que je veux.
688
01:07:45,263 --> 01:07:48,244
Chaque fois que quelqu'un
abandonne sa liberté,
689
01:07:48,495 --> 01:07:55,166
La bonne fée s'affaiblit,
et l'empereur, devient plus fort.
690
01:07:55,167 --> 01:08:02,631
Si la seule marionnette à avoir retrouvé sa liberté
le perdre, ce serait un coup terrible pour la bonne fée.
691
01:08:02,632 --> 01:08:06,114
Cela pourrait même la détruire,
692
01:08:06,323 --> 01:08:11,661
Alors voilà ! L'empereur veut
utilise-moi pour détruire ma fée marraine !
693
01:08:12,724 --> 01:08:15,685
Eh bien, nous verrons juste cela !
694
01:08:21,461 --> 01:08:23,901
L'empereur attend !
695
01:08:24,735 --> 01:08:28,655
Et il a un peu
surprise pour toi Pinocchio.
696
01:08:37,788 --> 01:08:43,251
Hobbs est épais comme le pudding Yourshir,
mais pas à moitié aussi savoureux.
697
01:08:44,169 --> 01:08:48,401
Grublebee!
698
01:08:48,402 --> 01:08:49,602
Willakers
699
01:08:54,887 --> 01:08:58,181
Au secours ! Obtenez-moi notre ici!
700
01:09:00,058 --> 01:09:02,498
Avancez vers l’arrière.
701
01:09:16,343 --> 01:09:17,761
Des Willakers ?
702
01:09:20,326 --> 01:09:22,724
Tu es venu après moi.
703
01:09:23,266 --> 01:09:26,184
Eh bien, je pensais que tu
peut-être que je suis dans une situation délicate.
704
01:09:26,185 --> 01:09:28,813
Veux-tu m'aider à trouver le bateau du carnaval ?
705
01:09:31,461 --> 01:09:36,486
Vous voulez le traverser ?
Nous n'avons pas besoin de voler...
706
01:09:41,678 --> 01:09:44,118
Ah, tu as mal.
707
01:09:44,222 --> 01:09:48,205
J'ai pris un tambour sur le royal
jusqu'aux airs royaux pour cela.
708
01:09:55,649 --> 01:10:00,966
Eh bien, Pinocchio ?
Êtes-vous prêt à renoncer à votre liberté ?
709
01:10:01,654 --> 01:10:06,700
Je te l'ai déjà dit.
Je veux seulement le coffret à bijoux de mon père.
710
01:10:07,180 --> 01:10:13,039
La boîte que vous voulez, la boîte, voulez-vous ?
Oui Monsieur!
711
01:10:13,227 --> 01:10:15,792
Patron, il ne fait rien de bon !
712
01:10:16,250 --> 01:10:17,668
Nous devons faire quelque chose !
713
01:10:17,710 --> 01:10:22,025
Votre Altesse, peut-être mon collègue
714
01:10:22,026 --> 01:10:30,026
Et... et je pourrais signer à la place du garçon.
Silence!
715
01:10:31,368 --> 01:10:34,767
Bien sûr, si vous l'avez fait
ayez à cœur Pinocchio.
716
01:10:35,017 --> 01:10:37,519
Je ne signerai jamais. Jamais!
717
01:10:38,166 --> 01:10:41,940
Tu es un garçon courageux, Pinocchio.
718
01:10:42,023 --> 01:10:45,755
J'ai donc décidé de retourner votre boîte.
719
01:10:45,756 --> 01:10:47,841
Et laissez-vous partir librement.
720
01:10:48,633 --> 01:10:52,407
Donnez à Pinocchio ce qui lui appartient.
721
01:10:53,346 --> 01:10:56,745
Mon écrin à bijoux !
722
01:10:58,329 --> 01:11:00,560
Pinocchio.
Scintillement!
723
01:11:01,415 --> 01:11:07,129
Monsieur l'empereur, est-ce que vous
Je pense que je pourrais aussi prendre Twinkle.
724
01:11:08,985 --> 01:11:10,236
Très bien.
725
01:11:17,033 --> 01:11:20,119
Oh, encore une chose, Pinocchio.
726
01:11:20,286 --> 01:11:26,208
Il y a quelque chose dans la boîte pour toi.
Il nous est arrivé juste avant vous.
727
01:11:30,378 --> 01:11:34,486
Pinocchio, tu vas bien ?
Père!
728
01:11:34,591 --> 01:11:39,865
Que t'ont-ils fait ?
729
01:11:39,866 --> 01:11:43,432
S'il vous plaît, rendez-le grand à nouveau !
Je ferai n'importe quoi.
730
01:11:43,557 --> 01:11:49,500
Non! Si tu rends mon père encore grand,
et laissez-le partir ainsi que tous mes amis,
731
01:11:49,771 --> 01:11:52,148
Je vais signer.
Convenu.
732
01:11:52,189 --> 01:11:53,837
Non, Pinocchio.
733
01:11:56,235 --> 01:12:00,572
Tout cela est de ma faute, père.
Je dois arranger les choses.
734
01:12:07,078 --> 01:12:12,395
Et cette fois, même pas le
la bonne fée saura vous sauver.
735
01:12:14,522 --> 01:12:20,527
Dans quelques instants le
la transformation sera complète.
736
01:12:20,756 --> 01:12:28,055
Vous n’aurez aucune volonté du tout.
Emmenez-les tous au donjon.
737
01:12:28,701 --> 01:12:30,807
Non, tu as promis !
738
01:12:31,808 --> 01:12:33,622
Ce n'est pas juste.
739
01:12:34,977 --> 01:12:36,896
Hé! Père!
740
01:12:37,146 --> 01:12:39,397
Obtenez-le!
Pinocchio, cours !
741
01:12:39,398 --> 01:12:41,692
Rendez mon père grand !
742
01:12:41,817 --> 01:12:44,694
Patron, Pinocchio perd la bille.
743
01:12:44,798 --> 01:12:49,656
Vous êtes les ténèbres, dois-je lui donner une leçon ?
744
01:12:49,657 --> 01:12:56,538
Non, il obéira, ils le font tous.
N'est-ce pas, ma petite marionnette insolente ?
745
01:12:57,956 --> 01:13:02,063
Si tu es si fort et puissant,
pourquoi ai-je dû signer ?
746
01:13:02,064 --> 01:13:04,732
Pourquoi n'as-tu pas simplement fait
moi, je suis une marionnette de toute façon ?
747
01:13:04,733 --> 01:13:08,339
Vous seul pouvez choisir votre destin.
748
01:13:08,340 --> 01:13:13,427
C'est exact. Et j'ai choisi
pour ne plus jamais te revoir. Pinocchio !
749
01:13:13,428 --> 01:13:16,660
Je n'ai pas peur. Je l'ai choisi.
750
01:13:18,328 --> 01:13:19,913
Nous aussi avons choisi.
751
01:13:25,981 --> 01:13:29,484
Laissez-nous tranquilles.
Nous choisirons ce qui nous arrive.
752
01:13:29,963 --> 01:13:32,632
Comment oses-tu me défier ?
753
01:13:33,675 --> 01:13:36,511
Vous n'avez plus aucun pouvoir sur nous !
754
01:13:37,971 --> 01:13:42,661
Je vais te donner une dernière chance...
Rappelez-vous toujours,
755
01:13:42,662 --> 01:13:46,603
votre liberté de choix.
C'est votre plus grand pouvoir.
756
01:13:46,791 --> 01:13:50,565
Nous allons laisser ça terrible
endroit et rentrer chez nous là où nous appartenons.
757
01:13:50,753 --> 01:13:55,048
Non, j'ai enlevé la lumière !
Arrêtez-le !
758
01:14:01,220 --> 01:14:03,472
Tu dois être le pouvoir
de ma fée marraine !
759
01:14:05,641 --> 01:14:08,830
Courez, courez !
Le ciel tombe !
760
01:14:08,831 --> 01:14:08,894
Il ne plaisante pas cette fois !
Courez, courez ! Le ciel tombe !
761
01:14:08,895 --> 01:14:12,730
Il ne plaisante pas cette fois !
762
01:14:19,674 --> 01:14:23,990
Toi, cours, espèce de lâche.
763
01:14:41,986 --> 01:14:43,278
Voilà le bateau !
764
01:14:47,303 --> 01:14:53,328
C'est quoi toute cette agitation ?
Il faut qu'on rentre à l'intérieur !
765
01:14:53,329 --> 01:14:57,979
Accrochez-vous à ce bouchon !
766
01:15:16,558 --> 01:15:20,332
Nous devons trouver un moyen d'ouvrir la porte !
767
01:15:21,646 --> 01:15:23,125
Je sais, je vais mentir !
768
01:15:23,126 --> 01:15:27,547
Non, il n'est pas bon.
Pas où nous mènent moi et le patron.
769
01:15:29,840 --> 01:15:33,239
Rien de tout cela n’était de ma faute.
J'étais...
770
01:15:33,343 --> 01:15:36,805
je sortais le
poubelle, quand ces pirates sont arrivés.
771
01:15:37,284 --> 01:15:41,641
Et ils m'ont emmené sur cette île
Où il y avait des monstres et des sorcières et...
772
01:15:41,642 --> 01:15:45,750
Et puis je me suis échappé !
Sur un porc-épic volant géant.
773
01:16:07,874 --> 01:16:10,293
Nulle part!
774
01:16:29,205 --> 01:16:34,209
Vous ne trouverez jamais la bonne porte !
C'est fini.
775
01:16:34,210 --> 01:16:37,046
C'était sympa de tricher avec ton patron.
776
01:16:37,776 --> 01:16:39,736
Gee Willakers.
777
01:16:40,799 --> 01:16:43,385
Ça va ?
Willakers!
778
01:16:43,760 --> 01:16:46,658
Nous devons sortir d'ici, par ici !
779
01:16:48,973 --> 01:16:51,099
Je ne rentrerai pas !
780
01:16:51,100 --> 01:16:54,499
Fils, essaye de dire la vérité !
781
01:16:55,103 --> 01:16:57,771
La vérité est que je t'aime beaucoup !
782
01:16:57,772 --> 01:16:59,336
Et,
783
01:17:00,045 --> 01:17:01,420
et ma maison me manque,
784
01:17:01,421 --> 01:17:02,777
et j'ai appris ma leçon.
785
01:17:03,298 --> 01:17:08,386
Je ferai ce que je suis censé faire et je le ferai
ne vous laissez plus jamais tenter par quoi que ce soit !
786
01:17:09,554 --> 01:17:11,368
Au moins, j'essaierai certainement de ne pas le faire.
787
01:17:13,453 --> 01:17:14,787
Ça a marché !
788
01:17:35,639 --> 01:17:36,598
Saut!
789
01:17:36,599 --> 01:17:39,101
Je... je ne peux pas !
790
01:17:39,372 --> 01:17:41,540
Permettez-moi!
791
01:17:47,483 --> 01:17:50,590
C'est bon, je dois sauter tout moi-même !
792
01:17:55,615 --> 01:17:58,389
A notre tour père, accroche-toi !
793
01:18:07,501 --> 01:18:11,232
Vous avez détruit mon vaisseau !
794
01:18:11,233 --> 01:18:14,006
Mais vous n’y échapperez pas.
795
01:18:14,007 --> 01:18:18,031
Ton père paiera pour ce que tu as fait.
796
01:18:19,324 --> 01:18:22,909
Non, non ! Déposez-moi !
S'il te plaît.
797
01:18:22,910 --> 01:18:25,684
Ne le cœur pas !
C'est moi que tu veux.
798
01:18:31,418 --> 01:18:33,710
Vous n'allez nulle part.
799
01:18:33,711 --> 01:18:36,380
Non!
Laissez-les tranquilles !
800
01:18:38,862 --> 01:18:45,138
Vous risqueriez votre propre vie ?
Moi, je dois le faire.
801
01:18:47,515 --> 01:18:53,083
Pinocchio, non !
C'est le feu, ton seul !
802
01:19:43,315 --> 01:19:47,026
Euh ho, Pinocchio, Pinocchio !
803
01:19:48,236 --> 01:19:52,281
Oh, tu vas tellement me manquer !
804
01:20:08,712 --> 01:20:11,861
Pinocchio, a donné sa vie pour nous sauver !
805
01:20:13,279 --> 01:20:17,303
Maintenant, ce Joe Snipper Snapper
là-bas, il lui a volé ses vêtements !
806
01:20:20,431 --> 01:20:22,599
Pinocchio, c'est toi ?
807
01:20:29,772 --> 01:20:31,649
Père?
808
01:20:34,318 --> 01:20:39,448
Oh, je t'aime tellement !
J'avais tellement peur qu'on te perde !
809
01:20:39,781 --> 01:20:41,657
Eh bien, il fait jour !
810
01:20:41,658 --> 01:20:43,743
Nous avons échappé à l'empereur de la nuit !
811
01:20:45,328 --> 01:20:49,081
Tu es à nouveau grand. Le
la magie de l'empereur s'est dissipée !
812
01:20:49,644 --> 01:20:52,563
Bravo Pino Boy.
813
01:20:55,316 --> 01:20:58,277
Vous avez sauvé tout le monde !
814
01:20:58,840 --> 01:21:00,361
Pinocchio,
815
01:21:00,362 --> 01:21:02,447
Tu n'es plus une marionnette !
816
01:21:02,635 --> 01:21:04,074
Tu es réel !
817
01:21:04,491 --> 01:21:07,744
Je suis, je suis à nouveau un vrai garçon vivant.
818
01:21:11,059 --> 01:21:12,435
Pauvre Twinkle.
819
01:21:12,498 --> 01:21:15,083
Si seulement nous avions pu la sauver aussi.
820
01:21:17,356 --> 01:21:19,441
Quelqu'un a dit mon nom ?
821
01:21:21,381 --> 01:21:24,195
Twinkle, tu es réel aussi !
822
01:21:24,196 --> 01:21:26,281
Une vraie petite fille !
823
01:21:27,594 --> 01:21:29,575
Je suis libre !
824
01:21:29,930 --> 01:21:31,807
Qu'y a-t-il ?
825
01:21:36,227 --> 01:21:37,833
Fée marraine
826
01:21:38,917 --> 01:21:40,117
C'était toi.
827
01:21:40,210 --> 01:21:42,232
Vous avez tout réparé !
828
01:21:42,378 --> 01:21:44,735
Non, c'était toi.
829
01:21:44,797 --> 01:21:49,197
Tu étais prêt
de te sacrifier pour sauver ton père.
830
01:21:51,199 --> 01:21:52,825
Le coffret à bijoux !
831
01:21:59,102 --> 01:22:00,686
Adieu Pinocchio.
832
01:22:00,853 --> 01:22:03,439
Je ne pense pas que tu auras plus besoin de moi.
833
01:22:09,006 --> 01:22:13,531
Au revoir la fée marraine.
Je ne t'oublierai jamais !
834
01:22:14,386 --> 01:22:15,991
Tiens, père.
835
01:22:16,638 --> 01:22:23,269
Pinocchio, tu es le meilleur fils et père
pourrais jamais demander. Et je t'aime beaucoup !
836
01:22:25,229 --> 01:22:30,024
Eh bien, Willakers. On dirait que tu ne le feras pas
j'aurai plus besoin de l'airbuzz royal.
837
01:22:30,025 --> 01:22:32,110
Je suis sûr que tu vas me manquer.
838
01:22:34,258 --> 01:22:35,509
Dix cabane.
839
01:22:36,864 --> 01:22:42,703
Je vous surnomme par la présente : "Private Louse Clouse
Dans Les pantalons bruns royaux".
840
01:22:45,288 --> 01:22:48,625
Eh bien, je ne sais pas
que dire, Grumblebee.
841
01:22:48,833 --> 01:22:51,481
C'est... Je sais, je sais.
842
01:22:51,523 --> 01:22:54,859
Lieutenant Grumblebee.
843
01:22:57,487 --> 01:23:00,322
Et si on rentrait tous à la maison ?
844
01:23:01,886 --> 01:23:04,825
Hourra!
845
01:23:04,826 --> 01:23:07,537
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
846
01:23:23,551 --> 01:23:24,761
Je dis...
847
01:23:24,948 --> 01:23:25,970
Attends-moi !
848
01:23:25,971 --> 01:23:28,764
J'ai changé d'avis.
849
01:24:03,045 --> 01:24:07,465
Vous avez suffisamment de cœur et d'âme.
850
01:24:07,653 --> 01:24:11,593
Vous avez besoin des deux quand la vie est dure.
851
01:24:11,594 --> 01:24:16,160
Mais rien ne fonctionne sans amour.
852
01:24:16,265 --> 01:24:19,768
Alors laissez l'amour faire ce que vous voulez.
853
01:24:20,831 --> 01:24:28,831
Vous êtes libre, d'aller à la rencontre,
Tout ce que vous souhaitez rencontrer.
854
01:24:29,047 --> 01:24:33,342
Mais quand la nuit t'entoure,
855
01:24:33,634 --> 01:24:37,137
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
856
01:24:37,992 --> 01:24:43,747
L'amour, est la lumière dans votre cœur !
857
01:24:44,352 --> 01:24:47,709
Quand vous trébuchez dans le noir.
858
01:24:48,043 --> 01:24:51,546
Si seulement vous laissiez briller l'amour.
859
01:24:52,401 --> 01:24:56,466
Il n'y a pas de tromperie, vous le découvrirez.
860
01:24:56,467 --> 01:25:00,386
Tout est dans le deal.
Amour,
861
01:25:00,387 --> 01:25:03,973
La lumière est-elle à l'intérieur de votre cœur.
862
01:25:04,474 --> 01:25:08,435
Il ne laissera pas la vie s'effondrer.
863
01:25:08,436 --> 01:25:11,333
Alors continuez à briller.
864
01:25:11,334 --> 01:25:16,276
Votre vie, chaque jour.
865
01:25:19,633 --> 01:25:22,635
Et dans ce monde en pleine mutation.
866
01:25:22,636 --> 01:25:26,556
Quand je te reverrai
867
01:25:27,140 --> 01:25:35,140
J'espère que tu le sais toujours,
ce qui fait briller le cœur.
868
01:25:35,710 --> 01:25:40,798
L'amour est la lumière à l'intérieur de votre cœur.
869
01:25:40,902 --> 01:25:45,072
Là où votre liberté doit commencer.
870
01:25:45,135 --> 01:25:49,013
Et où que vous soyez,
871
01:25:49,243 --> 01:25:55,081
Ressentez que cette lumière d'amour vous libérera.
872
01:25:56,478 --> 01:25:59,356
Cherchez la lumière.
873
01:26:00,440 --> 01:26:03,797
Toujours brûlant.
874
01:26:04,736 --> 01:26:10,824
Oh, l'amour est la lumière à l'intérieur de toi
875
01:26:11,429 --> 01:26:17,288
coeur.